“试问，汝可是吾之Master。（古英语）”
兰斯洛特：“嗷嗷嗷嗷。（？？？）”
金闪闪：“回答朕，你就是那不惜犯下不敬之罪也要一睹王之光辉的魔术师吗？”
这些不同语言的台词一两句就够了，之后直接说日语也可以用英灵同化御主的语言或者通过圣杯从御主了解日语这些理由来解释。《fate·stay·night》游戏中也对这方面有过解释，在原作《Fate/zero》没有体现出来令神谷悠感觉颇为可惜。
上世界网络关于型月世界英灵的语言有过一个有趣的段子。
······
在《幻想嘉年华》画风下的教堂，卫宫士郎找到作为圣杯战争的监督者言峰绮礼了解圣杯系统。
卫宫士郎皱眉说出自己内心一直以来的疑惑：“为什么所有英灵都能说日语！？”
言峰绮礼一脸微妙表情解释道：“圣杯的奇迹。”
卫宫士郎看着他微妙的表情叹了口气明显不信：“就知道你会这样说，觉得设定起来麻烦的就全部弄成圣杯的缘故。”
言峰绮礼一本正经道：“不是的，将人类的语言状态回归至其以前也是圣杯的重要职责之一，不然master和servant的交流也无法成立。”
卫宫士郎不屑道：“借口而已。”
言峰绮礼淡定笑道：“呵呵，你既然这么说，那让我来抑制一下圣杯在这方面的机能，自己去体验一下会成什么样的状态吧。”
“等等，我并不是要···”
自那之后，卫宫士郎已经无法看懂圣杯战争。
伊莉雅·冯·爱因兹贝伦：“Schiro!H?rstduaufmich!?”
【Assassin（伪）】佐佐木小次郎：“ぬかったな剣术士の主よ。我が発言は辛うじて当世でも理解されしか。（古日语）”
【lancer】库·丘林：“Seduirtsiliombheiths
（本章未完，请点击下一页继续阅读）