更新时间：2011-10-02
“你们赌钱的事可不要告诉你们的妈妈。”在大家慢慢走下铺着紫红色地毯的楼梯时，韦斯莱先生恳求弗雷德和乔治说。
“别担心，爸爸，”弗雷德开心地说，“这笔钱我们有许多宏伟的计划。我们才不想让它被没收呢。”
“卡尔，你拿到了这一笔钱准备干什么？”乔治问道。
“马上就会用到的。”卡尔萨斯说道。
韦斯莱先生迟疑了一下，大概是想问卡尔萨斯是什么意思，但他转念一想，似乎决定还是不问为好。
很快，离开体育馆返回营地的潮水般的人群就把他们包围了。当他们顺着被灯笼照亮的通道往回走时，夜空里传来粗声粗气的歌声，小矮妖们不停地在他们头顶上穿梭飞驰，挥舞着手里的灯笼，嘎嘎欢笑。最后，终于到了帐篷边，可是谁也不想睡觉。考虑到周围实在太喧闹了，韦斯莱先生便同意大家喝完一杯可可奶再进帐篷。立刻，大家就为刚才比赛的事争论来。关于撞人犯规的问题，韦斯莱先生和查理争得不可开交。最后金妮在小桌边睡着了，把一杯热巧克力全洒在了地上，韦斯莱先生这才命令大家停止对比赛的争论，进去睡觉。赫敏和金妮钻进了旁边的帐篷，卡尔萨斯与哈利和韦斯莱家的男孩们换上睡衣，爬向他们的铺位。这时，他们仍能听见营地另一边传来的歌声和奇怪的撞击声，在夜空里久久回响。
“哦，幸亏我没有值班，韦斯莱先生睡意浓浓地嘟囔说，“幸亏用不着我去叫爱尔兰人停止欢庆胜利，不然真是难以想象。”
卡尔萨斯感觉自己刚刚闭上眼睛，就听见韦斯莱先生在大喊大叫。
“起来！卡尔――罗恩――哈利――快点儿，起来，有紧急情况！”
哈利猛地坐起身，脑袋撞在了卡尔萨斯的床板上。
“什――什么事？”他问。
隐隐约约地，卡尔萨斯听见了惊叫声和人们慌乱奔跑的声音。他从双人床上滑下来，伸手去拿衣服，可是韦斯莱先生说：“来不及了，随便抓一件外衣就出去吧，快点儿！”韦斯莱先生自己就是把牛仔服直接套在睡衣上的。
卡尔萨斯披上衣服急急忙忙奔出帐篷，哈利和罗恩跟在他身后。
就着仍在燃烧的几堆火的火光，卡尔萨斯看见人们纷纷朝树林里跑去，好像在逃避某个在营地上向他们移动的东西。那东西古怪地闪着光，还发出像打枪一般的声音。响亮的讥笑声、狂笑声、醉醺醺的叫嚷声，也都向他们移动过来。接着，一道绿色的强光一闪，照亮了周围的一切。
一群巫师紧紧挤作一团，每个人都把手里的魔杖向上指着，一起向前推进，慢慢地在场地上移动，他们的脑袋上戴着兜帽，脸上蒙着面罩。在他们头顶上方，四个挣扎着的人影在空中飘浮，被扭曲成各种怪异的形状，就好像地面上这些蒙面巫师是操纵木偶的人，而他们上方的那几个人是牵线木偶，被从魔杖里冒向空中的无形的绳子控制着。其中两个人影很小。
更多的巫师加入到前进的队伍中，大声笑着，指着上面飘浮的几具躯体。随着游行队伍的不断壮大，帐篷被挤塌了。有一两次，卡尔萨斯看见一个游行的人用魔杖把路边的帐篷点着了。几个帐篷都烧了起来。尖叫声更响亮了。
当空中飘浮的那几个人从燃烧的帐篷上经过、被火光突然照亮时，卡尔萨斯认出了其中的一个是营地管理员罗伯茨先生。另外三个看样子是他的妻子和孩子。下面的一个游行者用魔杖把罗伯茨夫人掉了个头朝下。罗伯茨夫人的睡衣垂落下来，露出一大堆花花哨哨的内裤，下面的人群开心地尖叫、起哄，她挣扎着想把自己的身体盖住。
卡尔萨斯皱着眉头望着那个最小的麻瓜小孩――那小孩在离地面六十英尺的半空，开始像陀螺一样旋转起来，脑袋软绵绵地忽而歪向这边，忽而歪向那边。
赫敏和金妮匆匆向他们跑来，一边把外衣套在睡衣外面，韦斯莱先生跟在她们后面。就在这时，比尔、查理和珀西也从男孩子们的帐篷里出来了。他们穿戴整齐，袖子高高卷起，魔杖拿在手里。
“我们要帮助部里维持秩序！”韦斯莱先生的声音盖过了喧闹声，一边卷起了自己的袖子，“你们这些人――快进林子里去，走在一起，不要散开。等事情解决后我再去找你们！”
比尔、查理和珀西已经朝迎面过来的游行队伍奔去了，韦斯莱先生赶紧追了上去。部里的工作人员从四面八方奔向出事地点。罗伯茨一家下面的那群人越走越近了。
“快走。”弗雷德说着，一把抓住金妮的手，把她往树林里拖去。卡尔萨斯、哈利、罗恩、赫敏、乔治在后面跟着。他们钻进树林时，都扭头朝身后望着，只见罗伯茨一家下面的队伍比刚才更庞大了。他们可以看见部里的巫师工作人员拼命想冲进去，接近中间那些戴兜帽的巫师，可是遇到了很大的困难。看样子他们似乎不敢施什么魔法，生怕会使罗伯茨一家摔下来。
原先照亮通往体育馆的彩灯现在已经熄灭了。树林里有一些黑乎乎的人影跌跌撞撞地走着，小孩子在哭闹，紧张、焦虑的叫喊声和说话声在他们周围寒冷的夜空中回荡。
“怎么回事？”赫敏紧张地问，猛地刹住脚步――哈利撞到了她身上，“罗恩，你在哪里？哦，我们太傻了――萤光闪烁！”
她把魔杖点亮了，用那道狭窄的光柱照着小路。罗恩躺在地上，蜷缩成一团。
“被树根绊倒了，卡尔呢？”他气呼呼地说，从地上站了起来。一伙人这个时候才发现卡尔萨斯竟然不见了。
“不知道，实在是太乱了，我们走散了。”赫敏说道。
“哼，那个野种，没准已经被那些人杀了。”一个拖腔拖调的声音在他们身后响起。
哈利、罗恩和赫敏猛地转过身来。德拉科・马尔福独自一人站在近旁，靠在一棵树上，一副悠闲自得的样子。他抱着双臂，看样子刚才一直在透过树缝望着营地上的混乱场面。
罗恩对马尔福说了一句粗话。
“说话干净些，”马尔福说，浅色的眼睛在夜色中闪闪发亮，“我看你们最好还是抓紧时间逃跑吧！你们不希望她被人发现吧？”
他冲赫敏点了点头，就在这时，营地那边传来一声巨响，如同扔响了一枚炸弹，一道绿光霎时照亮了他们周围的树木。
“你这是什么意思？”赫敏不服气地问。
“他们找的就是乐子，以及……麻瓜”马尔福说，“难道你愿意在半空中展示你的衬裤？或者是变成一句冷冰冰的尸体？如果你愿意，就在这里待着吧……他们正朝这边走来，我们大家可以大笑一场了。”
“赫敏是个女巫，而且卡尔―――”哈利愤怒地吼道。
“―――随你的便吧，波特，”马尔福说，脸上露出了狞笑，“和我们作对的人，可不会有好下场的，也许那个家伙已经被抓住了？”
“这可不一定呢，马尔福。”卡尔萨斯的声音从他们的上方传来。
他们抬头，看到卡尔萨斯站在他们头顶的树枝上，本来应该被压得弯曲的树枝却丝毫没有一个人站在上面的感觉。
“卡尔？”哈利试探的问了一句，因为环境有点黑暗，他们不确定是不是卡尔萨斯。
“是我，哈利。”
“你去哪里？”
“走丢了，找到你们可不容易。”他轻飘飘的跳下来说道。
马尔福把脸转向卡尔萨斯然微笑着，带着一点点不自然。
他语调的声音略微提高，“我说……你们还是赶紧带着那个泥巴种逃跑吧，要不然……”
他的话还没说完，一道红光打在了他的身边，把马尔福身边的一颗树切成两截，只见卡尔萨斯举着魔杖，“在他们到来之前，我们有足够的时间来讨论讨论我们的问题。”
“什么？”马尔福惊恐地说，
“是关于你刚刚对我的称呼……哦，还有赫敏。”卡尔萨斯一边向前走一边说道，马尔福颤抖的向后退去，“别，别杀我。”
卡尔萨斯走到他面前诡异的笑着说道，“杀你？不，杀了你就没有很多乐趣了，不如我给你留点纪念怎么样？”
“不……”
卡尔萨斯举起魔杖，但是他的手臂却突然被另一只手抓住了。是赫敏，“别这样，卡尔，你不能……”
卡尔萨斯发现赫敏和哈利以及罗恩都用异样的眼神在看自己，于是他闭上眼睛，过了好半天才睁开。
“你走吧。”他最后轻轻的说道。
马尔福赶紧离开了这里，消失在树林的深处。
“你怎么了？”赫敏小声的问卡尔萨斯，
“不，没什么，我们走吧。”卡尔萨斯嗓音嘶哑的说道。
“哦，好吧，”赫敏仍然用疑惑的眼神看了卡尔萨斯一眼，说道，“我们去找找其他人吧。”
“你怎么了，卡尔，我觉得你有点不对劲。”他们一边走着，哈利问道。
“没事，只是睡眠不足导致的，所以我经常告诉你们不要打扰我睡觉。”卡尔萨斯笑着说道。
弗雷德、乔治和金妮已不见踪影，小路上密密麻麻地挤满了人，一个个都紧张地扭过头，朝营地上发生骚动的方向张望。在小路边，一群身穿睡衣的少男少女挤成一团，吵吵嚷嚷地争论着什么。当他们看卡尔萨斯他们的时候，一个有着浓密鬈发的小姑娘转过身，很快地说：“马克西姆夫人在哪里？我们找不到她了――”
“嗯――什么？”罗恩说。
“噢……”说话的小姑娘又把身子转了回去，他们继续往前走时，清楚地听见她说了一句，“霍格沃茨。”
“布斯巴顿。”赫敏低声说。
“对不起，你说什么？”哈利说。
“他们肯定是布斯巴顿的，”赫敏说，“你知道的……布斯巴顿魔法学院……我在《欧洲魔法教育评估》上读到过。”
“哦……原来……是这样。”哈利说。
“弗雷德和乔治不可能走得太远。”罗恩说着，抽出魔杖，也像赫敏一样想把它点亮了，然后眯起眼睛顺着小路望去。哈利在外衣的口袋里寻找自己的魔杖，他找到的只有那架全景望远镜。
“哎呀，糟糕，真不敢相信――我的魔杖丢了！”
“你在开玩笑！”
罗恩和赫敏把他们的魔杖高高举起，让细长的光柱照亮更多的地方。哈利在周围找了又找，可是怎么也找不到他的魔杖。
“也许落在帐篷里了。”罗恩说。
“会不会是刚才奔跑的时候，从你口袋里掉出来了？”赫敏焦急地问道。
“是啊，”哈利说，“很可能……”
“没事，”卡尔萨斯说，“我一会帮你找回来。”
突然，旁边传来一阵沙沙声，三个人都吓了一跳。家养小精灵闪闪正奋力从灌木丛中钻出来。她的动作非常古怪，似乎特别费劲，就好像有一个看不见的人正在把她拉回去。
“到处都是坏巫师！”她一边探着身子拼命要往前跑，一边慌慌张张地尖叫道，“人在高高的――高高的上面！闪闪要逃走！”
她喘息，尖叫，与那股束缚她的力量博斗着，钻进了小路另一边的树丛里。
“她是怎么回事？”罗恩好奇地望着闪闪的背影，“她为什么不能好好跑步？”
“因为她没有征得主人同意就擅自躲避了。”卡尔萨斯说。
“你们知道吗，家养小精灵受到的是很不公正的待遇！”赫敏气愤地说，“他们完全是奴隶！克劳奇先生强迫她爬到体育馆的最上面，她吓坏了，然后克劳奇先生又给她施了魔法，弄得她在人们开始踩踏帐篷时，也没有办法逃跑！为什么没有人站出来阻止这样的事呢？”
“我说，家养小精灵心里是快活的，是不是？”罗恩说，“你听见刚才比赛时闪闪说的话了吗……‘家养小精灵是不应该有乐趣的’……她就喜欢这样，被人使唤来使唤去……”
“正是因为有你们这样的人，罗恩，”赫敏激烈地说，“维护着这种腐朽的不合理的制度，就因为你们太懒惰……”
又是一声惊天动地的爆响从树林边缘传来，在夜空中回荡。
“我们还是走吧，好不好？”罗恩说，卡尔萨斯看见他紧张地瞟了赫敏一眼。哈利仍然在口袋里掏来掏去，尽管他知道魔杖不在身上。
“一会我就帮你找魔杖，哈利。”卡尔萨斯安慰哈利说道。
他们顺着漆黑的小路走进越来越深的树林，一边继续寻找着弗雷德、乔治和金妮。路上，他们看到一群小妖精只顾对着一袋金币叽叽呱呱地说笑，仿佛对营地上的骚乱无动于衷，这些金币无疑是他们在比赛中赌博赢来的。他们又往前走了一段，走进了一片银色的柔光中。透过树林望去，他们看见三个修长美丽的媚娃站在一片空地上，旁边围着一群年轻巫师，都在用很响的声音说话。
“我一年挣一百袋金币！”其中一个喊道，“我在处置危险生物委员会工作，专门屠杀火龙！”
“呸！你才不是呢！”他的朋友嚷道，“你是破釜酒吧洗盘子的……我呢，我是专门猎杀吸血鬼的，我已经杀死了九十多个――”
第三个巫师插话了――他脸上的青春痘即使在媚娃发出的微弱银光中也看得很清楚：“我要成为有史以来最年轻的魔法部部长。”
卡尔萨斯认出了那个长青春痘的巫师：此人名叫斯坦・桑帕克，实际上是那辆三层骑士公共汽车上的售票员。
（本章未完，请点击下一页继续阅读）