能给莫涵的学术事业锦上添花，肖恩教授何乐而不为？
译书不比翻译文章，它讲究章节的系统性和连贯性，尤其是这种学术性著作，里面的专业名词和解释必须与国内的叫法相一致，需要查阅大量文献。有时候遇到肖恩教授最新发明的词汇，莫涵还要费尽心力给它取个中文名字，耗死了大片大片的脑细胞。
不过这些都不是最重要的，最重要的是在翻译完成之前没有任何报酬。莫涵因为译书占用太多时间而没法再做别的兼职，这简直是断了她的活路啊！这本书短期内不可能译完，过个一年半载的，要是她还入不敷出，那就只有等死了！
好不容易熬到圣诞节，莫涵看看空空如也的冰箱，再看看钱包里仅剩的一张纸币和三个铜板，终于狠下心拨通了程灏的电话。
这是北京时间凌晨一点，程灏难得早早上床睡觉，刚刚培养出睡意跟周公摆好棋盘，手机在床头柜上哼哼唧唧的响起，气得他吐出一个四字单词。
“程灏！”莫涵带着哭腔可怜兮兮的叫他，“我快饿死了，你赶快还钱！”
程灏听到她的声音顿时清醒了许多，“二丫？怎么回事儿？你说清楚！”
“你还好意思问！”莫涵控诉，“你拿了我的钱到现在一分也不还，知不知道我快断水断粮了？我现在还有一欧元，从早上到现在都还没吃饭，你要是再不还钱，我今天就要见耶稣了！”
程灏抚额，“你缺钱怎么不早说？！告诉我卡号，我马上转账给你。”
莫涵报上自己的卡号，收到转账成功的短信，立刻出门去超市扫荡了满满一车东西，顺便还给叶惜墨打电话，请他晚上吃大餐。
程灏被莫涵吵醒后半天都没睡着，重新爬起来上网敲她，看她围着小围裙眉飞色舞的给男朋友做饭，气得差点儿厥过去，啪一声合上电脑下线。
程某人躺在床上心绪难平，幸亏他的信用卡还是一年前的信用额度，这次转账只转了一千欧。这死丫头敢这么气他，说什么也不能让她拿了钱逍遥自在！
在之后的很长一段日子，莫涵一直过着悲催的讨债人生活。这年头，欠债的都是老大，美国欠中国的钱，中国还得赔着笑脸继续买老美的国债；程灏欠莫涵的钱，莫涵等米下锅还得看程大爷的心情好坏。
从2009年圣诞到2010年圣诞，莫涵断断续续讨回来了两万欧。不是她要债不给力，主要是09年信达的两位股东撤资张尚文的团队加入新加坡JL集团的投资部，程灏的薪水降了一个档次。况且从09年秋天起他在香港大学自费读MBA，莫涵听说了那里高昂的学费，自动把他归为穷人一族，催债的力度和频度大不如前。
等到程灏读完MBA，也就是2011年6月，莫涵翻译的《量子力学》一书终于校对完毕并交由F大出版社出版印刷，为此得到一笔不菲的稿费，短时间内吃穿不愁。