乔治又仔细的检查一遍谕旨，确认无误后再才翻译道；
“两广总督郭世勋等奏称据洋商蔡世文等禀有英吉利夷人波朗亚免质臣等来广，禀称该国王因前年大皇帝八旬万寿，未及叩祝，今谴使臣马嘎尔尼进贡，由海道至天津赴京等语，并译出原禀进呈，阅其情词极为恭顺恳挚，自应准其所请，以遂其航海向化之诚，即在天津进口赴京。但海洋风帆无定，或于浙闽江苏山东等处近海口岸收泊，亦未可知。该督抚等如遇该国贡船到口，即将该贡使及贡物等项派委要员迅速护送进京，毋得稍有迟误。”
接下来是乾隆五十八年正月乾隆的另一道谕旨曰：
“思乾隆十八年西洋博尔都噶尔国遣使进贡系由广东澳门收泊，其时两广总督阿里衮曾于海岸处所调派员弁带领兵丁摆齐队伍旗帜甲仗等项皆一体鲜明，以昭严肃。此次英吉利国贡船进口泊岸时，自应仿照办理。此等外夷输诚慕化航海而来，岂转虞有他意，但天朝体制观瞻所系，不可不整肃威严，俾外夷知所敬畏。现在海疆宁靖，各该督抚皆未免意存玩忽。近海一带，营伍可想而知。著传谕各该督抚等，如遇该国贡船进口时，务先期派委大员多带员弁兵丁，列营站队，务须旗帜鲜明，甲仗精淬，并将该国使臣及随从人数并贡件行李等项，逐一稽查，以肃观瞻，而昭提制。外省习气，非废弛因循，即张大其事，甚或存畏事之见，最为陋习。此次承谕办理，务须经理得宜，固不可意存苟简，草率从事，亦不可迹涉张皇，方为妥善也”
马嘎尔尼听到这里愤怒的问道；“贵国皇帝难道把我们当做贡使了？”
“勋爵大人别急，下边还有呢。”却听乔治翻过一章，接下来上边又写道；““该国使臣贡船到口时，总须不动声色，密加查察防范，以肃观瞻，而昭体制，固不可意存玩忽，亦不可张大其事。务须经理得宜，无过不及，方为妥善”
（本章未完，请点击下一页继续阅读）