宇智波佐助:うちはサスケ(uchiha sasuke)
虽然看了这么久的火影,但对佐助这个角『色』一直没什么感觉的说……貌似在生活中和有他这种『性』格的人也很少接触~
不过,不管怎么说,男二号是绝对不能忽略的呢~而况,他的名字中可以发掘的东西还相当的多!~
单说他的姓うちは,就有三种解释的可能!
首先要说明一下,日语里面的假名“は”,通常情况下读ha,但是在用作助词的时候读音为wa,相当于假名わ的读音,岸本正是在这个假名上大作文章!
1うちわ(这里也可用作うちは),最明显的含义,日本人一看就能明白的,就是“团扇”的意思了,正和宇智波家的家徽一样。其实在日本以团扇作为家徽相当普遍,因为团扇古时曾在战场上作为大将的指挥扇使用,而在相扑的道场上,裁判也是手持团扇……
2うち-わ(这里就不能和は替换了),用当用汉字来表示是“内輪”,好像台译本火影忍者中宇智波家的姓就是这么拼的吧?
(本章未完,请点击下一页继续阅读)