峰没有算到自己的结局呢？
周晓茹没有立刻回答杨峰的疑问，反而向他要《归藏》的残卷。杨峰手都伸进了口袋，可迟疑着没有取出。周晓茹立刻就明白了正南的意思，心想他肯定是是怕自己再有什么过激的举动，以至于损毁了这本天书吧。于是她索性也就缩回手，笑着道：“我只是想用实例来加以解说而已，不过南哥你天性聪明，看来是多此一举了――杨峰他的确对古旧之物极有研究，两年的时间里也大抵上算是把天书琢磨明白了，可问题是天书既然是残卷，又用古代文字和语法书写，由此就涉及到一个类似于不同语种之间的转换和翻译问题。我在泉州读的是师范大学，主修专业刚好是古代汉语和文字，虽然杨峰给我的只是几张纸片，但上面除了他自己的注解外，还有几段是他从天书古卷上抄录下来的原文，字数不多，并且都是先秦的文字书写，对于它们所表达的意思，是否跟杨峰的翻译相吻合，开始我还有所怀疑，于是特意向学校的几个古代汉语的教授请教，不想最后竟然得出了一个意外的收获……
“教授跟我说，占卜类的书籍类似于图书馆的索引系统，根据几条线索指向某件独一无二的事件，由此对过去和未来起到推演和预测的作用。但是，如果一旦对某个索引的线索领会错误，自然推导出来的结果也会大相径庭了――因为事关机密，我是把那几段天书古语拆开分别向几个不同的教授请教，他们只当这是我的个人爱好而已，也没能给出太过具体的意见。可根据仅有的指导，再加上又查询了不少相关的资料，最后我才发现原来杨峰对于天书的翻译虽然还算准确，可在某些语法上却出现的失误，其中最为重大的，就要数将一个类似于被动的语句翻译成了主动，从而导致推演出的结果彻底倒置了……”
正南脑袋里灵关一闪，道：“你的意思是说，‘你杀他’被他领会成了‘他杀你’？”
正南不敢相信事情竟会如此具有戏剧性，杨峰机关算尽，竟然败在自己对《归藏》残卷的理解失误之上，如果他泉下有知，不知是否会在大为光火之余，也感叹于造物弄人了。
周晓茹点点头，却又道：“我看到的天书部分太少，与其说推断，倒不如说是猜测更为准确，至于它在你的手中究竟能发挥什么作用，那就要看你自己该如何解读了。正所谓‘仁者见仁，智者见智’，如果真能完全领悟，那天书也就不足以为天书了……”
正南从周晓茹的话里听出了些许老练，心想这与她刚刚20岁出头的年龄极不相符，或许是她从这次艰险的行程中别有领悟吧。不过，周晓茹异乎寻常的坦诚背后，显然还另有目的和意图，如果自己猜得不错，大概就与先前她所说的“交易”有关吧……
难道说她也在打《归藏》的主意――正南不可避免地在心底泛起了嘀咕。