，人员的增多虽然使救援工作加快，但也带来了因为语言不通导致的歧义，“通译，哪儿有通译！”一个队正模样的清军大吼起来，他喊了几声，无人搭理，只得低头对站在他面前的一个日本女子苦笑摇头，“我听不懂你的话，你明白吗？”
女子哇啦哇啦连哭带叫，用手在周围不远处胡乱指着，“你们……”队正无奈回头，对自己的弟兄们说道，“你们谁知道她在说什么？”
“呜呜呜呜呜！”女子得不到帮助，急得大哭起来，“别哭，你别哭，你想说什么？你比划！”
女子擦擦眼泪，忽然眼前一亮，用手一指不远处站着发呆的孩子，“啊，啊！”
“你是说，有个孩子？”
“嗨咿，嗨咿！”女子用力点头，学着人跑步的样子来回走动几步，“你是说，有个孩子，跑了？跑到哪里去了？”
女子眨眨眼，跑了几步，忽然躺在地上，双手在身上，脸上挥舞，“头儿，她怎么了？是不是想让头上了她？”
“闭嘴！”这个队正顾不得搭理和自己开玩笑的士兵，“你是说，有个孩子，跑，然后……给埋住了，是不是？在哪里被埋住了？带我去！”
两个人鸡同鸭讲了半天，大约搞清楚对方的意图，女子飞快的从地上爬起，拉着队正的手，向着废墟中去找，“啊，啊！”
“就在这里？这下面？”
“嗨咿，嗨咿！”
这句话是中国人唯一能听得懂的，队正点点头，“弟兄们，可能有个孩子在这下面，赶紧挖！”
从早上一直忙到下午，三百六十余具尸体被挖出，各自有死者的亲属来认领，而被清军和百姓救出来的生还者，不足五十人，那个哀求士兵救助自己的孩子的女子，虽有士兵奋力帮助，但最终的结果还是让她失望了，看着她抱着儿子的尸体哀哀痛哭，众人的心中好不是滋味，各自叹口气，看看满手的污泥和血痕，转身走了开去。
这一次的地震情况并不非常严重，但经过这一次不同立场的两国人的共同救援，反倒使日本人对中国人的观感发生了一些变化，这一点胡小毛感触最深，刚刚回到日本的时候，偶尔带领亲兵在街上巡视，触目所及的都是冷漠和敌视的目光，而在地震救灾之后，情况逆转，虽然还不会有日本人上来主动和他打招呼，但经常会看到的是，街边正在忙碌着各自营生的百姓，见到自己时，会不自觉的鞠躬行礼。
“庆安？”胡小毛每天照例在城中巡视一圈之后，缓缓开口说道。
“是的，大人？”
“你原来说过，那个神户城的城守，叫什么来着？”
“他叫本原深三。”
“明天把他带到军部来，……不，还是不要了，我亲自去见见他。”
“大帅想请他出来任事？”
“看看再说吧，即便我想，也要人家肯答应才行的嘛！”胡小毛说道，“你和我一起去，担任通译。”
“是。大人有命，卑职自当跟从。”
胡小毛点点头，带转马头，向军部行去，刚刚到了军部门口，就听见鲍超那熟悉的大嗓门，“春霆回来了？”