作为从小玩到大的老朋友，李从云和王光荣早已习惯，他是天生面冷，对朋友其实还是很好的。
“的确，卡拉＋ok 这种奇妙的组合，令人有些费解。这个日文的缩略语音译为‘卡拉欧开’才对，英文就取自日文发音，一般将ヵラォヶ直接音译为‘karaoke’或‘karaokay’。 不过外国的东西到了华夏总得变味，经过华夏译者的语言转换，竟然将‘ヵラォヶ’的后半部分大胆地‘意译’为ok。这不仅使华夏人一接触到这个词就倍感ok，而且，兼顾了日文的原音与原意，似乎在地地道道的‘日本造’中还融进了些许的欧美货色。”
王光荣哈哈一笑：“这个味变得还不差。”
“正是，70年代的时候，当时的日本，比烟盒还小的盒式录音带大量地占领了东洋市场，以其价廉和方便赢得了消费者。同时，磁带录音技术的普泛也推动了唱片公司的变革。根据那时的录音制式，无论是45rpm（rpm为每分钟转数）用于录制单曲还是33rpm用于录制专辑的唱片，都比磁带的造价昂贵得多。自从美国安培公司创造了高质量的磁带录音机，这种可以被剪辑加工的录音制品便开始与传统的唱片一争高下。
日本的唱片公司也开始应用这一新技术。在为旗下歌手灌制唱片之前，既为了提高乐队的使用效率，又为了节省录音室的占用时间，它们便准备了各种曲目伴奏的录音带。这一录音带的发明目的，明白地说，就是为了代替乐队提供给歌手伴奏，以便随时安排时间练习。 这种录音带，就叫做‘歌の入てぃなぃォヶストラ’。所谓‘歌の入てぃなぃ’就是日语的‘无歌词的’，‘ォヶストラ’则是英文‘orchestra’（乐队）的发音。在语言使用过程中，前半部分缩略为片假名的‘ヵラ’，其日文汉字为‘空’，也就是‘无’的意思；后半部分取‘ォヶ’，拼合成缩略语‘ヵラォヶ’，意指‘无乐队’或‘空管弦乐队’。这样，卡拉ok就在日本的一座无名的录音棚中诞生了。其实，就我在日本的感觉，日本人最引以为豪的发明就三样――方便面、卡拉ok、随身听！”
王光荣摆摆手：“日语解释就不用说那么细了，我跟从云还有浩宇哥都是只听得懂汉语和英语的，你那日语再说得溜，咱们也听不出个好坏。”
李从云这时也点点头，但不是接王光荣的话茬，而是接着孔凡东的话说：“凡东在日本看来还真不是跟当初咱们笑话的那样，全是为了祸害日本妞去的，倒也学了些有用的货回来。我没记错的话，自1958年全球第一包方便面诞生后，1979年索尼公司才发明了随身听。而卡拉ok的生日就在这两者之间，那是日本‘消费社会’逐渐开始成熟的年代，它与商业社会的联系更为紧密。”
“没错，还是从云有见识，卡拉ok在日本诞生于首创这一演唱方式的1971年，从此以后，它随着莺歌燕舞而传遍世界。”孔凡东的笑容冷漠稍褪：“不过，这时的卡拉ok还代指圈内人士用的特殊录音带，还没有实现从生产者‘使用’到消费者‘消费’的转变。随着大众文化的兴起，西城秀
（本章未完，请点击下一页继续阅读）