。
而她这句无意的话，在我听来，却有些极尽暧昧。
晚饭结束，我和程璐提前离开饭桌，去程璐地房间进行“新版”的翻译。
她从书架上抽出苏拉卡尔的那本《www.13800100.com; 其实，如果她第一次看到这个签名就相信这是苏拉卡尔的亲笔签名，她就应该想到也许会有今天这样的事情发生。只是，她当初不相信这是苏拉卡尔的亲笔签名，后来从赵平江那边间接得到印证，也再没有往那个方向去想。==?首发??==
如今她打开这本签名书，一下子领悟过来：其实我对苏拉卡尔地版权，早有伏笔。既然我能够弄到苏拉卡尔地签名，就意味着我能够通过某种方式接触到苏拉卡尔，就有那么一点可能，去探讨版权的问题。
“看来我低估你了。”程璐嘴里喃喃地说了一句，她翻过这张带有苏拉卡尔签名和赠言的扉页，小心翼翼而手势柔和的翻到正文的第一页，然后从架子上抽出一份稿纸，坐下来。
“如果在原来的副稿上修改，会简单很多。”程璐看着第一页的第一段，足足五分钟，还是无法写下任何一个字，于是转头对我说道。
“赵平江不是傻子，你在给他的那份稿子上修改，他肯定能看的出来。就算换掉一些词，语句的结构还是一样的。”我坐到她旁边，回答道。
“但是要重新写一份，你知道有多难么？”程璐望着我，反问道。
她的眼睛水灵灵的，她几乎连续三天熬夜，皮肤却没有丢失任何水份，依然细腻光滑，也算是奇迹。
“我知道，所以这是挑战。没有难度就不是挑战。这样，我给你一个方向吧，你给赵平江的那份，是典型的翻译体。那么我们今天要翻译的这份，就要抛掉欧美的语言体系，用中文化的方式来叙述，也就是在行文的风格上，进行大面积的调整。”我想了想，对她说道。
“这样能行么？苏拉卡尔能接受么？”程璐充满疑惑，“英文版的，他都不允许出版商修改他的小说的任何一个字母。”
“内容还是他的内容，语句未必要遵循他的语句。你上次有一句话说的很好，我们要翻出小说的灵魂，不是小说的词句。苏拉卡尔的中文基础不深，但是他能看的出来，哪些是真正看懂他的小说才翻译出来的文章，哪些只是规规矩矩的逐字逐句的翻译文。苏拉卡尔确实希望各种外文版忠于他的原著，但是他肯定更希望别人看懂他的小说。”
这一番话，终于把程璐打动，她重新拿起笔，看着我，“时间只有一个晚上，我们最多只能前后校稿三次，那么我就按照你的思路翻译，但是中文功底你比我深，你要负责给我修
（本章未完，请点击下一页继续阅读）