当他们走进村子时，大多数人胸前都戴着支持塞德里克・迪戈里的徽章，都在谈论即将到来的比赛。
他们去蜂蜜公爵糖果店里逛了一圈，卡尔萨斯正吃着大块奶油夹心巧克力。
赫敏看了看四周，然后说，“好了，请你把隐形衣脱掉一会儿吧，这里没有人会找你的麻烦。”
“哦，真的吗？”卡尔萨斯听见哈利说，“看看你后面吧。”
丽塔・斯基特和她的摄影师朋友刚从三把扫帚小酒馆里出来。他们低声地谈论着什么，径直从赫敏身边走过，看也没看她一眼。那两人走后，卡尔萨斯又听见哈利说：“她还待在村子里呢。我敢说她一定会来观看第一个比赛项目。”
“她走了。”卡尔萨斯说，目光注视着街道尽头。
“我们到三把扫帚小酒馆去喝一杯黄油啤酒，怎么样？天气有点儿冷了，是不是？你用不着跟罗恩说话！”
三把扫帚小酒馆里挤满了人，主要是霍格沃茨的学生，都在尽情享受这一个下午的自由，不过也有许多在别处很少见到的形形色色的魔法界人，士因为霍格莫德是英国绝无仅有的一个纯巫师村庄，对于女妖一类的家伙来说是一个安全的避风港，因为她们在伪装自己方面不如巫师那样得心应手。
卡尔萨斯在小酒馆里穿行时看见了罗恩，他和弗雷德、乔治、李・乔丹坐在一起。
片刻之后，赫敏买饮料回来了，偷偷地把一杯黄油啤酒从隐形衣下面塞给了哈利。
紧接着，赫敏掏出一个笔记本，上spew的成员名单。
“对了，我也许应该吸收一些成员了。”赫敏若有所思地说，一边环顾着小酒馆。
卡尔萨斯说，“赫敏，你什么时候才能放这个玩艺儿呢？”
“等到家养小精灵获得体面的工钱和像样的工作环境那一天！”她压低声音说着，“我觉得应该采取一些更加直接的行动了。不知道怎样才能进入学校厨房。”
“别这样，你会搞得我们饿肚子呢。”卡尔萨斯说。
赫敏又陷入了沉思，卡尔萨斯不知道穿着隐身衣的哈利在干什么。于是自己开始打量着小酒馆里的人。他们都显得轻松愉快，兴高采烈。厄尼・麦克米兰和汉娜・艾博正与邻桌的人交换巧克力蛙里的卡片，他俩的长袍上都戴着支持塞德里克・迪戈里的徽章。就在门边，他看见了秋・张和她那一大帮拉文克劳的朋友。
“看，海格！”赫敏突然说。
人群中赫然出现了海格那硕大的、头发蓬乱的后脑勺――他总算不再把头发扎成马尾巴了。海格正压低身子，正在跟穆迪教授交谈。海格面前放着他惯常喝的大杯啤酒，穆迪则喝着他随身携带的弧形酒瓶里的东西。漂亮的老板娘罗斯默塔夫人似乎对此很不满意，她一边收拾着旁边桌子上的玻璃杯，一边斜眼瞟着穆迪。她大概以为审对她热乎乎的蜂蜜酒的一种侮辱，在他们最近一次黑魔法防御术课上，穆迪告诉过大家，他不管什么时候都宁愿自己准备食物和饮料，因为黑巫师要往一只无人看管的杯子里下毒真是太容易了。
过了一会，海格和穆迪站起来准备离开了。但是穆迪马上又停下脚步，那只带魔法眼睛盯着卡尔萨斯所在的那个角落。他拍了拍海格的腰背部（因为够不着海格的肩膀），低声对他嘀咕了几句什么，然后两一起回过身，朝卡尔萨斯和赫敏的桌子走来。
“怎么样，卡尔，赫敏？”海格大声问道。
“你好，海格。”卡尔萨斯说道。
“你好。”赫敏也微笑着说。
穆迪一瘸一拐地从桌子旁绕过来，俯下身子。卡尔萨斯听见他低声说了一句“隐形衣真棒，哈利。”
“难道你的眼睛――我的意思是，难道你能――”
“是的，它能看透隐形衣，”穆迪小声地说，“有时候很管用呢，我可以告诉你。”
海格也低头朝哈利微笑着。卡尔萨斯知道海格看不见哈利，但显然穆迪告诉了海格他在这儿。海格俯下身子，假装看着笔记本，一边用很低很低、只有哈利一个人能听见的声音说：“哈利，今天半夜十二点到我的小屋来找我。穿着隐形衣。”
海格直起身子，大声说道：“很高兴见到你们，卡尔，赫敏。”他眨了眨眼睛，离去了。穆迪也跟着他走了。
“海格为什么叫我半夜去找他？”哈利非常惊讶地说。
“是吗？”赫敏说，也显得吃了一惊，“真搞不懂他想做什么。我不知道你是不是应该去，哈利……”
“去吧，会有好处的。”卡尔萨斯说。
――――――――――――――――――
对于这两章的名字我真的好说什么。