更新时间：2011-10-01
卡尔萨斯和哈利每天早晨在破釜酒吧吃早饭，卡尔萨斯似乎突然喜欢在那里观察其他住客：乡下来的有趣的小女巫到这里来是为了一整天进行采购；看上去易受伤害的男巫们就《今日变形术》上的最新文章进行争论；野头野脑的巫师、喧闹的侏儒，有一次，一个头戴厚厚的巴拉克拉瓦盔帽、看上去令人怀疑是鬼怪的人要了一碟子生肝。
早饭后，哈利会拉着卡尔萨斯到后院去，拿出他的魔杖，敲敲垃圾桶上方从左面数第三块砖头然后进入对角巷。
“哈利，你要学会控制，钱这种东西是经不住花的。”卡尔萨斯说道。
自从哈利知道卡尔萨斯把他的房子卖了来凑他下个学期的学费以后，哈利深深的佩服卡尔萨斯―――和自己一样无依无靠，又不像自那样拥有父母的大笔遗产，只能靠着自己的能力来养活自己过日子，富有智慧，热爱生活。
哈利一旦把钱袋子又放满了金加隆、银西可和铜纳特以后，他必须不断的以卡尔萨斯为榜样提醒自己。
这天，卡尔萨斯和哈里像往常一样在斜角巷溜达，突然看到有许多人挤在那里看，哈利很好奇，于是便拉着卡尔萨斯挤了进去。卡尔萨斯和哈利挤在兴奋的女巫和男巫中问，直到卡尔萨斯看到在一个新树立起来的墩座上，有一把扫帚，那是一把漂亮得令人吃惊的扫帚。
“刚刚问世样品扫帚”一个长着方下巴的男巫在告诉他的同伴。
“这是世界上最快的扫帚，是不是，爸爸?”一个比卡尔萨斯小的男孩尖声问他的爸爸，这个男孩正吊在他爸爸的手臂上摇晃着。
“爱尔兰国际队刚刚订购了七把这样漂亮的扫帚!”店主对大家说，“这种产品是世界杯赛上的宠儿!”
卡尔萨斯前面一个高大的女巫走开了，因此他得以读到这把扫帚旁边的说明：火弩箭此类飞天扫帚代表目前最高工艺水平，其帚把系用白蜡树木材精制而成，呈流线型，精美无比，经硬如钻石之擦光剂加以处理，并有手工镂刻之注册号码。本产品尾部的每一扫帚细枝皆经过筛选，务使其流线型臻于完美，故本产品在平衡与精确度方面无与伦比。火弩箭十秒之内加速可达每小时150英里，且其制动装置魅力无穷。价格面议。
和哈里不同，卡尔萨斯并不需要这些东西，所以他只是陪着哈利在这里看着。
不过，有些东西是卡尔萨斯必须买的。他到药店去补充药剂的各种成分，而且，由于他的校服与四肢相比短了好几英寸，他去了摩金夫人长袍专卖店买了几件新袍子。最重要的是，他必须购买新的教科书，这类书包括两门新课程，即保护神奇生物和占卜术，而卡尔萨斯手中的钱除去住宿费之后剩下的仅仅正好购买这些东西。
卡尔萨斯和哈利看了看书店的橱窗，书店橱窗里通常展示的是有地砖那么大、带金色浮雕的咒语书，现在这类书不见了，取而代之的是一个大铁笼子，里面装着约有一百本《妖怪们的妖怪书》。这些书关在一起，狂怒地进行着角力竞赛，好战成性地猛咬、打斗，破碎的书页到处飞扬。
卡尔萨斯从口袋里抽出书单，第一次加以查阅。《妖怪们的妖怪书》被列为保护神奇生物这门课程必备的书。
“霍格沃茨的吗?”他出其不意地问道，“是来买新书的吗?”
“是的，”哈利说，“我需要――”
“请让开一点儿。”经理不耐烦她说，把卡尔萨斯和哈利推向一边。他戴上一副很厚的手套，拿起一根很粗的、满是节疤的手杖，走向那装有《妖怪们的妖怪书》的铁笼子。“等一等，”
忽然传来一阵响亮的撕扯声音，卡尔萨斯看见两本《妖怪们的妖怪书》抓住了第三本，合力将它撕散。
“住手!住手!”经理嚷道，把那根手杖从铁条之间伸了进去，把这几本书打开。“我再也不储存这些书了，永远不!简直闹得不可开交!我们以前进过两百本，我还以为没有什么比它们更糟的了――那些书好贵啊，而且我们永远没有好吧，你要别的什么书吗?”
“要的，”哈利说，看着他的书单，“我需要一本卡桑德拉瓦布拉斯基著的《拨开迷雾看未来》。”
“我和他一样。”卡尔萨斯说简短的说到，
“啊，开始要学预言了，是不是?”经理说着就脱下了手套，把哈利领到书店的后半部去了。那里有一个角落，放的尽是占卜方面的书。一张小桌子上放了许多书，如《预言无法预见的事：使你自己免受打击》和《破碎的球：命运不济的时候》。
“这里就是，”经理说，他爬上梯子拿下两本黑色封面的厚书，“《拨开迷雾看未来》对你所有的基本占卜方法――看手相、水晶球、鸟类内脏都具备很有用的指导作用。”但哈利并没有听他说话。他的眼光落到了另外一本书上，那是放在小桌子上的一本书：《死亡预兆：当你知道最坏的事即将到来的时侯，你该怎么办?》）。
“哦，我要是你，我可不看这样的书。”书店的店员看到哈利的目光落在那本书上，便轻松地说，“你看了这本书，就会看到死亡的预兆无处不在，这本书会吓死人的。”
书店店员把《拨开迷雾看未来》这本书塞到了卡尔萨斯和哈利手中。
“还要什么吗?”他说。
“要的，”哈利说，好不容易眼睛才离开了那条狗。昏昏然地查他那张书单，“哦――我要《中级变形术》和《标准咒语，三级》。”
“我和他一样，顺便，我需要一本《妖怪们的妖怪书》”卡尔萨斯再次简短的说道。
“哦！不！”书店店员绝望的叫到。
十分钟以后，卡尔萨斯和哈利从书店里走了出来，腋下夹着新书，往破釜酒吧走去，哈利几乎没有注意自己在往哪里去，要不是卡尔萨斯拉着，一路不知道要上撞了几个人。
“哈利，你要瞎想，记住，还有我呢”卡尔萨斯说道，这让哈利安心了很多。
日子就这么一天天的过去了，现在，霍格沃茨学校的许多学生都到对角巷来了，因为不久就要开学了。卡尔萨斯遇到西莫斐尼甘和迪安托马斯，他们都是他在格兰芬多院的同学，他们也在魁地奇精品专卖店和哈利一起贪婪地盯视那把火弩箭；卡尔萨斯还在书店外面碰到过真正的纳威隆巴顿，一个圆脸、爱忘事的男孩。纳威似乎把他的书单不知搁在什么地方了，因而被他那位看上去很可怕的祖母数落了一番。
卡尔萨斯和哈利在暑假的最后一天像往常一样来到下面吃完早饭后准备最后一次去看火弩箭。这时，有人使劲叫他的名字，他回过头来。
“卡尔!哈利!”他们在那里，两个人都在，坐在弗洛林冷饮店外面，罗恩看上去令人难以置信地奇特，赫敏晒得成了棕色，两人都在拼命向他们招手。
“到底看见你们了!”罗恩说，在卡尔萨斯和哈利坐下来的时候对他咧嘴笑着，“我们到破釜酒吧去过了，但是他们说你已经走了，于是我们去了书店，去了摩金夫人那里，还――”“上周我们已经买齐了学校需要的所有东西。”哈利解释说，“你们怎么知道我们住在破釜酒吧的?”
“我爸说的。”罗恩简短地说。韦斯莱先
（本章未完，请点击下一页继续阅读）