头，却万万没有想到会是这样的！
他也根本没想到，这一句不知道怎么就从嘴里蹦出来了。不过，这样的开头或许更好，因为既消除了紧张，还能逗美人而乐，岂不大好？所以，看见晴天乐了，他也开心地笑了。
既然已是两情相悦，又何必在乎以什么样的方式开头呢？
接下来，他仍然没直接向她问好，比如：“好久不见，你好么？”或者是什么：“你还是那么美！”之类的。
他轻轻念出了一首诗。
青青子衿，悠悠我心。
纵我不往，子宁不嗣音？
青青子佩，悠悠我思。
纵我不往，子宁不来？
挑兮达兮，在城阙兮。
一日不见，如三月兮！
这是晴天第一次写给他的信里的第一首诗，是《诗经》里的。这也是他们的第二次见面时，她已经出了宫，到了老臣张德闲的府上作为义女。自己是借着送戚、胡二人出征，还扮作冯保的士兵去看她。
却没想到即便这样，也被她认了出来，所以她信里的最后一段是一句白话文：“你就是那个身后的士兵，是么？”
听到这首自己抄给他的诗，晴天的身子当时就是一颤，中午的阳光直照在她的脸上，让她显得格外的白皙。她轻轻抬了抬手遮挡了一下阳光，眼睛弯成了一条细缝，笑得特别甜美：“你，你居然还记得这首诗？”
他笑了：“当然记得！我的古文不好！当时还找了本《说文解字》译了一下！”
她把手里的蝴蝶瓶子和风筝放开，从怀里掏出了一纸信笺，轻轻念了起来：
青青的是你的衣领，悠悠的是我的心境。
纵然我没有去找你，难道你就此无音信？
青青的是你的佩带，悠悠的是我的思念。
纵然我没有去找你，难道你不能主动来？
来来往往张眼望啊，在这高高的城楼上。
一天见不到你的面，就像三个月那么长！
他这才想起来，后来让冯保把这首自己译出的白话文装在一个信封里，悄悄递去了东郊她的住处，也算是对她写信的一个回复，却没想到她竟然随身带在身边。
“你，竟然天天把它带在身上？”他激动地指着她手里的信笺。
“才没有呢！我就是想不通，这么好的一首诗，为什么被你译成了这样？正好今天可能会碰上你，我就想着把它带出来，好好地问问你！”少女即便心里有无限想念，嘴上也不愿意承认。
“哦？”皇帝借机走到她的身边，和她一起扶住信笺，“你说说看，这里面哪一句译得不好！”
“这句！”晴天指着最后那句：“一天见不到你的面，就像三个月那么长！”，又指着第一句：“青青的是你的衣领，悠悠的是我的心境。”
“这些都译得不好！还有这句，这句！”
眼看着她几乎把每一句都指了个遍，他不由得苦笑起来：“照你的意思，我就没有一句译得好的啊！”
晴天抬起了眼睛看着他：“本来就是！古诗讲究的是用字的意韵，接转的留情，怎么能用白话文译出来呢？”