没有了裙撑的简妮跌倒在舞台上，那些翻到的雪花制造机里泼洒出的材料让她脚底打滑站不起来，整个人就仿佛是条穿着紧身衣的大肉虫。
几乎所有的观众都惊呆了，在父亲不知道是有意还是无意发出了一声轻笑之后，整个剧场哄堂大笑起来。而此时，第一个笑出声的父亲反而不笑了，他换了一个更舒适的坐姿，揽着不知何时已经靠在他肩头睡着了的母亲的腰，很是满意地看着台上的人出丑。
“对于那些勇于挑战怀特家族的蠢货必须给予警告――但要记住，口舌之争是最低端的。”
在全场的哄笑声中，父亲突然这样说道。
我没搭腔，耐心的等待着下文。
果不其然，片刻之后，他深吸了一口气接着说：“这是当初我的父亲选定我做怀特家族下一任家主时，给我上的第一堂课。”
我觉得我脑子不大够用，完全跟不上他的思维。
“我现在把它教给你。”他盯着舞台，明明那里正上演着一出小镇里十年难得一见的大闹剧，可他的眼神却凌厉而悲恸。父亲脸上的肌肉不断抽动着，最后他闭上双眼，用力且干脆利落地退下手上那枚象征着家主身份的戒指，递到我面前：
“我现在把怀特家族交给你――我，卡斯莫金怀特，自愿放弃怀特之姓氏。”
不是转交，不是继承，而是直接放弃，自逐出族。
“他要的只是怀特家族的效忠，至于是怀特家族的谁，都可以。他从来就是一个可怕的人，现在更是要去做一件可怕的事，我……”父亲看了一眼熟睡的母亲，自怀中掏出那根他从不离身的小木棍，轻轻摩挲了几遍之后将之掰断了扔到一边，“我不可能跟着他一起疯狂。”
“是啊……所以就准备放弃我了是吗？反正你一直都那么讨厌我。”
“呵……放弃吗？也许是吧……人生在世总有很多东西是需要放弃的，自愿的，被迫的，你不可能什么都得到。这就是我要告诉你的，不管是对于个人来说，还是对于家族来说，最重要的是延续，除此之外，什么都可以放弃。
“金钱，权利，荣耀，尊严――他要什么，都给他。
“哪怕你拼命把这些攥在手里，只要死了就什么都没有了。
“只要活着，就不算最糟。”
扔下这些话，他打横抱起处于反常的沉睡中的母亲头也不回地离开了。