排房间时.沒有考虑到中国的国情.按照美国人的考虑方式将大房间安排给了年龄较大的女教师们.而此时.其他的访问学者们就有些不痛快了.
道格非常奇怪.为何回程一路.几名访问学者铁青着一张脸.而被安排在更好房间的女老师们也一副惴惴不安的模样.毫无喜悦的情绪.
道格只好向易思思讨教：“我做错什么了吗.”
易思思笑着摇了摇头.向道格简单的介绍了一下中国的行政制度.告诉他通常中国人在安排服务时.官员级别高的首要考虑.
道格仍然一副不理解的表情.只好让易思思代为处理.希望自己沒有将事情办砸.
“我看过你们中国的《红楼梦》.一点也不好看.感觉每一章都是在吃饭.而且吃饭还特麻烦.谁坐在谁旁边.谁吃什么.都写得详详细细的.一点情节发展都沒有.不过我好像突然明白了《红楼梦》为什么那么写.”
易思思哈哈大笑.连称道格悟性高.
易思思并沒有将房间换回來.如果真这么做.估计又要将几个高级别官员得罪一遍.道格有些一朝被蛇咬十年怕井绳.遇到情况便紧急通知易思思.生怕自己再犯什么错误.
终于敲定访问学者的住宿问題.和房东讨价还价后.易思思让访问学者将押金付给房东.
一名女士走到房东面前.在桌子上放了200多美元的现金.然后用手指指着钱说道：
“Igiveyouthis.”
美国房东脸色瞬间变得极差.
易思思慌忙打圆场.将桌上的现金拿起來.双手递给房东.
“Thankyousomuch,hereyouare.”
送美国房东离开时.房东对易思思说：“为什么你们中国人这么粗鲁.”
易思思无奈地回答：“刚才真对不起.他们的英语不太好.不太会表达.”
是啊.“Igiveyouthis”直译过來便是“我给你这些钱”.中文这样表达完全沒有问題.可在美国.万不能这样说.更不能用手指指着钱说……