生在一旁翻译，楚中天只能靠猜测来理解主教练费尔南德斯的每一句话究竟是什么意思。同时仔细观察身边同伴们的举动，然后模仿，总是不会错的。
今天上午的训练主要是体能，楚中天很快就成了其中的佼佼者，他让他那些新队友们都见识了他充沛的体能。
不管是匀速跑还是变速跑，他都应付得游刃有余。折返跑的时候更是体现了他良好的爆发力和反应能力。
费尔南德斯在旁边对他的助理教练大卫.卡雷（david_carre）说：“下午就不要让楚做太多的体能练习了，让弗朗西斯单独对他进行技术训练。”
卡雷点点头：“好的。”
“他的体能完全是超越职业级的，真是个怪物……”见多识广的费尔南德斯也不得不这么感叹。“以前我只是在雷埃尔的球探报告上知道他的体能好，没想到竟然好到了这个地步……”
“但是他听不懂我们的话，也许会在训练中造成一些麻烦……”卡雷有些担心楚中天的语言能力，从刚才的训练内容中可以看得出来他完全是一脸迷茫，只是照着队友再做而已。
“俱乐部已经给他找了个法语老师，如果有必要的话再请一个临时翻译就是了。”费尔南德斯摇摇头，他觉得这个问题好解决。
这是在上午训练的时候，梅斯教练组对楚中天唯一的一次特别关注。
训练结束之后，楚中天因为完全听不懂队友们在说什么，所以也没有久留，换好衣服就离开了。
当中午他遇到经纪人梅里先生的时候，梅里问他第一次参加职业级的训练感受如何时。楚中天摇头答：“不太好。”
“为什么？是队友不好相处呢，还是教练对你有什么看法？”
“我听不懂他们在说什么，我也没法说，很难受……”楚中天一边吃着午餐，一边对经纪人梅里先生抱怨着。“就好像自己是一个边缘人一样，并不属于这支球队，只是来借用一下他们的训练场和更衣室的。”
梅里先生笑了起来：“没关系，今天下午我就去见你的法语老师，如果顺利的话，晚上你回来就能够跟着她学法语了。”
“我有些迫不及待了……”楚中天道。
“因为听到老师是一个女的吗？”梅里调侃道。
“不，我现在只对法语感兴趣，哪怕是个大美女，我也不会多瞧一眼的。”楚中天一本正经地解释道。
梅里依然只是笑。
下午当楚中天再次去俱乐部训练的时候，梅里则在酒店房间中等待着俱乐部给楚中天找的法语老师上门。
三点过的时候，他听到了敲门声。当他前去拉开房门，看到站在门外的法语老师，他愣了一下，随后微笑着伸出了手：“很高兴见到你，请问是玛蒂尔德小姐吗？”
站在他面前的女孩子看起来很年轻，但是穿着打扮都很土气，一头棕色的头发编成两条马尾辫，垂在头两侧，一排整齐的刘海贴着黑色的粗框眼镜，一双棕色的双眸隐藏在镜片后面，眼神闪烁不定，似乎有些紧张。她的脸上还有些雀斑粉刺，嘴角耷拉着，看起来就像是“哭丧着脸”一样。下面穿着绿色的格子衬衫和一条蓝色的牛仔裤，看起来就好像落后了整个时代二十年一样。
也难怪梅里在看到这个人之后，会愣那么一下了……
“是的，我是戴尔芬.玛蒂尔德，请问您是詹姆斯.梅里先生吗？”这位土的掉渣年轻女士用流利的英语回答道。
“没错，我是詹姆斯.梅里。你应该就是梅斯俱乐部向我们推荐的那位法语老师了？”
“是的，我是。梅里先生。”
“请进吧，玛蒂尔德小姐。”梅里让开了门，将玛蒂尔德迎了进去。
玛蒂尔德有些犹豫，不过还是走了进去。
当詹姆斯.梅里在和楚中天的法语老师商谈待遇和课程表安排等问题的时候，楚中天正准备跟随队友继续做体能训练。但是他被费尔南德斯叫住了。
“楚，你不要跟着球队训练了。”
楚中天没有听懂费尔南德斯主教练说的是什么，但是他听到了对方叫自己的名字，于是他停下脚步，看着五十岁的老教练。
其他的队友们倒是听懂了主教练的话，他们都向楚中天投去了好奇的目光。
“我来给你介绍一下。”费尔南德斯也不管楚中天是否听得明白自己的意思，他拉着楚中天来到球场一角。那里已经站着一个中年教练了。
“这位是弗朗西斯.德.塔迪奥教练，他将负责你的训练，以后你在热身之后都跟着他训练，而不用随队一起训练。”
费尔南德斯教练的话楚中天没听懂，但是他明白了对方的意思――自己的技术还不行，于是要跟着一位教练单独进行训练。
他点了点头，用英语答道：“好的，先生。”
“沟通上也许会有点问题，不过塔迪奥教练会为你做示范的，注意看他的示范动作。”说完，费尔南德斯拍了拍楚中天的肩膀就转身离开了。
塔迪奥教练对楚中天笑了笑，将哨子含在嘴中。“我们开始吧，楚。”