地球人了！！普通的漫画家使用2－3名助手，完成周刊的页数也要5天时间，富坚义博老师坚持不用助手，平均两周才能完成一话漫画，所以隔三岔五就得休刊……”陈默驳斥周游的外行言论。
“不会吧？”周游惊讶道。他还想着啥时候去学学漫画课程，然后学习富奸三天两头休刊还能轻松捞钱呢，看来这种妄想算是破灭了。
进入第三学期，周游也开始老老实实地按时上学，在学年结束之前，努力将出勤率提升到一个比较好看的数字。虽然周游现在也算是颇有名气，能让堀越中学对他的频繁请假睁一只眼闭一只眼——但文部省那头才不管你是哪根葱。出勤率不合格的话，那是要无条件退回国内的；如果没达到80%的关口，就算续签，签证的有效期也会缩短至半年。
学生会的活动同样计入出勤，这也是周游积极参与学生会活动的原因之一。然而堀越中学的学生会完全是个摆设，迄今为止身为会长的平野绫唯一的作用，就是在学生大会上作为代表发言。
想想也是，要是学生会能够大权独揽，自行成立什么“第三风纪委员会”来维持学校秩序的话，还轮得到一个国中生来当会长么？
所以就算呆在学生会室里，也是全无事情可做。给宝儿发了好几封邮件都没收到回复；轻小说存稿足够，犯不着赶工；至于工作室，《鲁鲁修》和《fate》格斗版已经把工作计划排到下半年了，也用不到周游去指手画脚。周游只能无聊的趴在桌上，或许以后应该晚上玩电脑，白天到学校睡觉？
“周游，这句中文是什么意思？”平野绫难得开口，指着正在看的书问道。
“哪句？”周游饶有兴致地凑上前去，说起中文他还是挺有自信的嘛，又不是时恒那倒霉孩子，碰上语言学校考古诗。
“这个。”平野绫指着书里的一行字。
顺着平野绫的手指看去，周游顿时囧了，上面印着“2001年中国流行语”这样的字样，而平野绫指的那行字，则是……
“翠花，上酸菜。”
这该怎么用日语解释？这一刻，周游再次泪流满面。