洲公众来说，这两个词的区别没有意义。
160万吨当量落在任何一座城市上空，结果都是一样的。
美利坚合众国本土的反应同时到来，华盛顿时间凌晨五时四十分，艾森豪威尔被国家安全顾问从床上叫起来。
他在椭圆形办公室的壁炉前站了四十分钟，面前的烟灰缸里塞满了烟头。
中央情报局局长艾伦杜勒斯在七点整赶到白宫，呈上了U-2侦察机紧急起飞后采集的第一批放射性尘埃数据。
数据确凿无疑——这是真家伙。
国务卿杜勒斯当天下午在万国宫收到了华盛顿的电报。
艾森豪威尔的指示很简短：必须在谈判桌上力保核查机制不崩盘，但前提是不能让欧洲安全崩溃。
翻译成直白的政策语言就是——在细节条款上可以适当妥协，但不能让英法德三国觉得美国在苏国的氢弹面前退缩；
实在不行，可以接受欧洲代表团的“逼宫”，让欧洲人逼着美国让步，美国“被迫”接受一份对欧洲更有利的协议。
这样回到国内，白宫可以向国会交代：不是我们要退，是欧洲人逼的。
于是转变几乎立即发生了。
下午的会议继续，比诺和劳埃德的姿态显著强硬。
比诺直接把一份当天下午出版的《世界报》号外拍在桌上，指着标题对杜勒斯说，法国不反对美国在菲律宾的部署，也不关心印尼的未来由谁主导。
法国只问一件事——易北河的坦克什么时候撤？
如果美国继续在核查条款上僵持，法国将单独与苏国讨论欧洲安全框架。
劳埃德接着发言，他的语气比前几天更冷静，措辞却更犀利。
英国今年在澳大利亚试爆了氢弹，但英国不具备独立的战略投送能力。
伦敦和巴黎面对的是同一个现实——从易北河到英吉利海峡，都在苏军中程轰炸机的覆盖之下。
英国要求美苏尽快达成框架性协议，细节争议留给技术专家组，不给莫洛托夫继续拖延的理由。
紧接着，西德加入施压行列。勃伦塔诺站起来，声音沙哑：他恳求各方今天把公报签了，不要再拖，西德总理不能再发一封无果而终的电报。
杜勒斯沉默着听完了三国的发言，然后靠在椅背上，手指搭在文件夹上，沉默了几分钟。
这是他等待的台阶。
他缓缓开口，重申美国的立场没有改变——菲律宾的部署不接受外部约束。
但鉴于欧洲盟友的安全关切及当前紧张态势，美方愿意在保障自由世界集体安全的前提下，适当调整核查条款的实施方案，将部分争议事项交由技术专家组协商。
莫洛托夫将烟头摁进烟灰缸，朝印尼代表微微点头。
那个动作轻微到几乎不被人察觉，但足够传递他此刻的全部意图。
欧洲报纸的恐慌、西欧国家对美国的逼宫、杜勒斯被迫找台阶下——这一切，都在他的计算之内。
他等了几天的东西，今天上午在塞米巴拉金斯克的上空炸响了。
接下来，轮到他在条款上收割战果了。