小路”帅多了,声音也比较浑厚,讲解的时候他很顺其自然的直接用口语表述,夹带着点家乡的土话,听他讲解的人基本上在理解方面不会有什么问题。
何晓春听着张旦旦的讲解,眼睛里神采连闪,显然脑子里在想到了某件让她感觉兴奋的事情……何晓春的母亲则一边对照着事先就准备好的译文看,一边不时点点头,心里总算是舒了一口大气:这一次他们公司和法国人的这一单买卖,重点是在合约条文和产品资料表述上,因此文字翻译比交流更重要一点,而在这一点上张旦旦并不比那个“小路”差。
“老李”一直默不作声的听着张旦旦的讲解,等张旦旦的讲解完,他突然拿起一份文件递给张旦旦,说:“小张是吧,你能不能为我翻译一下这个产品说明?”
张旦旦接过文件看了看,那是一个塑形内衣的说明,他也没有停顿太久,张口就把内容给直接翻译了过来。
等张旦旦再次讲解完成,“老李”深深的看了他一眼,然后转头对何晓春的母亲说:“何总,我还是坚持让小路去,您怎么看?”
何晓春的母亲保持着笑容说:“小路当然好,不过小张翻译得也很不错,我想让他去。”
沉『吟』了一下,“老李”说:“那这样好了,两个人一起去,多一个人事情也不会那么容易出疏漏。”
何晓春的母亲轻轻皱了皱眉头,最终只能点头答应了下来。
因为有点细节方面的事情需要商量,所以张旦旦还不能走人,中间他上了个厕所,正当他走到厕所的门前,就听见里面有人低声说:“李先生,那小子会不会和我一样,事先就看过译文?”
张旦旦顿了顿,『摸』到厕所门把的手不禁停了下来。
另一个人说:“不会,我后来给他翻译的那份产品说明,他不可能事先看过译文的,这只能说明了他的法语程度真的很高。”
“那接下来……该怎么办?”
“你要尽快了解法国人那边提供的合约条款,然后告诉我……”
厕所里面的两个人走了出来,张旦旦连忙机警的闪到一边,“老李”和“小路”从里面走了出来,很快进了公司。
(本章未完,请点击下一页继续阅读)