如翻译因特网，国内发明了好多词。最后还是取inter的音加一个网字来翻译。但是小日本翻译就是顺当，甚至实现和欧洲文字的一一对应。
我个人认为，如果使用文言文来记载科学，是比现代语文要精确的。
我不知道你们为什么认为汉语受到外族语音影响甚小的结论。
但是我去过兰州。发现那里的汉人的方言，硬梆梆的，和西域胡人汉音极类似。汉语发音的胡化，在特定的地区和人群。到现在也没有停止。这也是一个佐证。
南乡子
发表: 2004-11-04 21:22:14
简析现代汉语为何不是胡汉混合语的理由
汉语语音的变化是有它自身的严格规律的，也正因为不同语言的语音系统之间没有严格的对应规律，所以，汉语语音的变化不可能是受外族语言的影响。
正因为日语中没有r音，所以，英语中的r一律转化成l，这正是由日语本身的语音规律所决定的。
同理，外族学习汉语，若因发音不畅而转用它们自己的发音，则应该是把所有的l音转化成r音，但事实上不是这样的。因为现代汉语并非把古汉语的所有l音都转成了r音。
而且，日本人学习外语，也只是把外语的发音体系转成自己的发音体系，其语法依然是日语语法而不是外语语法。
同理，若真有你说的“并因为外族在北方常在政权上层。所使用的胡汉语逐渐成为官方汉语，因为政治作用反推于民众。”那麽这些外族所使用的胡汉语，就应该是他们的发音体系，他们的语法了，也就是说，现代汉语语音就应该是胡语语音体系了，语法也是胡语语法了，可事实上不是这样的。
比方说，满语无声调，按你的说法，现代汉语也应该没有声调才对。又因为满语、蒙语是多音节，那麽满人、蒙人学汉语时，就会把大量原为单音节的汉字念成多音节，继而反映到他们的“胡汉语”，也就是你说的现代汉语中去。日语中的汉字发音就有大量多音节的，例如汉语的“日”，日语中就成了两音节的niti（吴音）,jitsu（汉音）。可现代汉语不但有声调，而且依然是单音节。因此，现代汉语为胡汉语的说法是站不住脚的。
其实，正如将在後面指出的，比被满清统治早好几百年的时代，就已经有了卷舌音。所以，汉语中的卷舌音跟满人的统治没有关系，当然也跟满语没有关系。
而满语、突厥语、蒙古语等阿尔泰语系是靠格助词联系句子的粘着语，按你的说法，现代汉语的语法也应该变成了这样。但这同样也不是事实。
再说，倘若蒙元、满清真将官方汉语变成了带有卷舌音的“胡汉语”，那当然就会对书面语产生影响。可事实并非如此。正如语言学大师王力所指出的：中古汉语的语音系统，是以“切韵系统”为标准，这种语音系统纯粹属于书面语言，从唐代到清代，一直是基本上遵守着这个语音标准。
卷舌音，不但北京话里有，全国不少地方的汉语方言，甚至远离北京的西南地区的汉语方言，甚至老派苏州话里，还有客家话里都有的。因此，就算您说的因外族占据北京很长时间，而使其所用的“胡汉语逐渐成为官方汉语”为事实，可外族人数极少，古代又无现代化的通讯教育设备，那如何才能让大江南北各地方言也变成了“胡汉语”？就是现代社会，就是自民国起到现在，尽管『政府』大力推广普通话已近一百年了，可是，只要不是有大量外地移民的地方，都还保留了各自的方言。而各地农村的方言，就更少受普通话发音的影响。
其实，舌尖元音早在宋代就出现了。《切韵指掌图》已经把支指之韵的精组字列入一等，可见当时这些字的韵母不再是[-i]，而是[-i]了。而如果声母不是卷舌音，就很难解释舌尖元音的产生。这也是卷舌音的起源跟蒙人也没有关系的直接证据。
而且，1324年写成的《中原音韵》中，只有支思韵里的照系字和日母字才变成了卷舌音。其余各韵的知照系字和日母字的发音均无变化。可见，汉语卷舌音不是受“蒙汉语”的影响。再说，1324年，已是蒙元统治开始崩溃，民心早就偏离蒙元异族的时候，蒙人政权又如何去推广“蒙汉语”？
更重要的是，蒙人从皇帝到下层官僚，一贯都不学汉语，他们平常的用语就是蒙古语，处理与汉人有关的事务，就用翻译。不但如此，蒙元还强迫汉人学蒙语。这种情况下，又怎麽可能有蒙人因为学习汉语，发音不畅而转用他音，因此还把汉语变成了“蒙汉语”，继而还能把这种蒙汉语逐渐变成官方汉语的事情发生？
十四世纪的《中原音韵》里的大部分字都没有变成卷舌音，卷舌音的最後发展阶段大约是在十五世纪以後才全部完成。所以，卷舌音的形成并非是因为受了蒙古语的影响，更不是因为受了十七世纪下半叶才完成了对中国全面占领，政权才变得巩固的满清统治者的语言的影响。
大明政权时代的十五世纪时的北方话所有，而现代北京话所没有的，只有一个声母，那就是v；十五世纪时的北方话所没有，而现代北京话所有的，也只有三个声母，即j,qi,x。所以，北京话也不可能是满人这个“外族因为学习汉语，发音不畅而转用他音”才形成的“满汉语混合体”。
况且，早在十四世纪六十年代後，就已是大明政权。大明政权从一开始，还反复下令严禁胡语，胡音，胡服，怎麽可能不禁止胡音，反而让汉语中的胡音发展扩大，改变更多的汉语语音，并还让它在官方、在民间广为传播？蒙元、满清甚至没有发布过严禁纯汉语，推广胡汉语的命令，又如何让胡化汉语发展壮大？所以，政治环境也决定了现代汉语不可能是胡汉混合体。
既然你说之所以现代汉语是胡汉语，是因为“外族因为学习汉语，发音不畅而转用他音个人以为是可能的。并因为外族在北方常在政权上层。所使用的胡汉语逐渐成为官方汉语，因为政治作用反推于民众。”那麽，汉人讲汉语，就不会有发音不畅而转用他人语言语音的问题发生了。明代在北方的统治就长达近两百八十年，按你这一推理，那就会有使汉人的汉语“逐渐变成官方语言，因为政治作用反推于民众。”这样的事情发生。文化层次很低的胡人都能推广“胡汉语”，怎麽汉人政权反倒不能推广自己的语言？道理上说不通啊。
下面引用由沈意发表的内容：
不同语言无严格对应规律，因此汉语语音变化无严格规律。我也相当怀疑。日语和英语没有严格对应规律。但是为什么日本人发r音多以l音？类似的，外族因为学习汉语，发音不畅而转用他音个人以为是可能的。并因为外族在北方常在政权上层。所使用的胡汉语逐渐成为官方汉语，因为政治作用反推于民众。沈意大胆的揣测也是可能的。
南乡子
发表: 2004-11-04 21:50:53
现代*鲜有波斯、阿拉伯人的血统
现在的新疆维吾尔人并非是古西域的胡人。我们也不知道古西域胡人讲什麽语言，语音是什麽，所以，你那兰州方言跟西域胡人汉音极类似的话是没有任何根据的。
回人祖先中既有来自波斯、阿拉伯的，但大多数*则是由汉族改宗过去的。例如，马麒、马步芳父子统治青海时，曾强迫数十万汉人和其他民族改信回教。
波斯人、阿拉伯人的人数无法跟汉人人数相比，且非一直都在往中国移民，他们的後代大多数只能跟中国人结婚。所以，不是什麽民族融合，而是民族同 化。倘若当地汉人的语言真是融合胡人语言而成的，那就应该有胡人语言的语法，发音也应该有胡人语言的发音，例如单音节变成了多音节。但事实上没有。
谁能断言南方话一定是受了东夷，百越影响而不是反过来？
谁能断言五胡时期，北方汉人并不zhan有绝对多数？
我说的是汉壮同源，壮话就是从古汉语演变而来，或者深受古汉语影响，而不是现代汉语是古汉语跟“壮语”混合而成，况且我列出了具体根据。这些跟你说的现代汉语是胡语，北方汉人是胡人跟汉人杂合出来的话根本就不是一回事。
关于zh ch sh的变化，跟五胡等通古斯诸民族没有任何关系的问题，连时期都对不上号。这些，我刚才又做出了具体的说明，请您看看，若您仍不理解，再次建议您去查查语言史的资料。不然，就真的是无法解释了。
下面引用由沈意发表的内容：
还举兰州方言的例子。
知道这个地方处于古西域之路。
因此，这个地方古代就是一个华人，胡人交往的一个地方。
回人怎么来的？这总是一个不可以否认的事实吧。
既然民族都可以产生融合。融合了的族群的融合没有语言的融合改变？
既然南方话可以受到东夷，百越影响。为什么北方话就不
（本章未完，请点击下一页继续阅读）