脸催促道。
哈利才刚到楼上，门铃就响了，同时弗农姨父那兴奋的脸在楼梯底冒了出来。
“记住，哈利――不准出声……”
哈利踮着脚尖悄无声息地回到房间，闪进房里，关上门后一下子扑倒在床上。
可是他不找麻烦，麻烦却总是找上他――已经有一个人坐在了床上。
哈利一个人坐在二楼的房间里，没有点灯。他隔着门，听见楼下的门厅里隐隐约约传来女人的嬉笑和男人的恭维声。那个在床上的小精灵长着大大的而且像蝙蝠那样的耳朵，像网球般大小的凸出的绿眼睛。它的个头只到哈利的腰部。
小精灵滑下了床并深深地鞠躬，它那长而扁的鼻子几乎碰到了地毯。哈利注意到它所穿的衣服就像一只只留出手和脚位置的枕头套。
“呃――你好。”哈利紧张地说道。
“哈利・波特！”小精灵道，哈利肯定它那高八度的声音会传到楼下去的，“先生，多比久仰你的大名……实在是太荣幸……”
“谢――谢谢，”哈利边讲边沿着墙壁慢慢挪动，同时躲到了正在笼子里睡觉的海德薇旁边的桌椅底下。他想问“你是什么东西？”，但转念想似乎粗鲁了些，于是改问，“你是谁？”
“多比，先生，就是多比。多比，是一只家养小精灵。”小精灵道。
家养小精灵？哈利模模糊糊地记得好像听赫敏提起过，它们是一种类似于家仆的存在，只有最古老的巫师庄园里才会有，而且是――世代承袭……
“那么，请问，”哈利礼貌地轻声说道，“你来这里有什么事情吗？”
“多比是来找您的，先生！”家养小精灵热情洋溢，“多比老老早就听说过你了！多比一直想见见您，伟大的波特先生！所以多比一听说有这样一份工作，多比立刻就主动提出要来――来给您送信，先生！”
家养小精灵在它的破枕头套里摸索片刻，终于摸出来一个看起来很有些年头的黑色日记本。
“主人想要把这个给您――作为生日礼物！这是个很珍贵的礼物！”家养小精灵大声说，“可是
（本章未完，请点击下一页继续阅读）