，事实是这样么？
不是。
波尔蒂略的全身详细检查结果其实早在比赛后一天就出来了，队医拍着胸膛对他表示：“只是脚踝韧带有损伤，右腿其他部位都完好无损，经过我的悉心治疗，半个月，不，两周时间他就能重新上场了！”
但卡尔一直压着没对外发。
如果只是休赛两周时间，波尔蒂略肯定能赶上半个月后的慕尼黑德比，但休养三周时间，他就只能在德国杯半决赛或是第30轮德甲联赛中出场了。
这真是一个敏感而美妙的时间段。
卡尔意识到他得到了一个戏耍对手的好机会。
他认真的叮嘱队医：“没有我的允许，不要对任何人透露波尔蒂略的伤势，特别是他伤愈的时间。”
队医不明所以的答应了。
然后卡尔又去病房探望了波尔蒂略。
虽然一开始也对自己的受伤感到焦虑不安，但是在得到队医的痊愈保证后，波尔蒂略的心情就恢复了平静状态，卡尔推门而入的时候，他甚至还坐在病床上手握操作盘，在玩最新版的足球经理2007。
卡尔瞥了一眼墙上的液晶电视，发现波尔蒂略选择的主队是皇家马德里，而球队主教练是……自己。
他忍不住挑高了眉毛。
波尔蒂略讪讪的笑了起来。
只是游戏而已，惊讶过后卡尔也没有在意：“脚还疼的厉害么？”
“不那么疼了。”波尔蒂略老老实实的说：“仁伯克医生说我下周就可以开始进行恢复训练。”
“幸好你伤的不重，不然哪怕你拦着，我也要好好在媒体面前发发牢骚。”
波尔蒂略笑的眼睛很亮：“其实一开始我是有点讨厌他（梅策尔德）的，但是在队医告诉我我的伤没有大碍后，那些怨恨就不太深了，再说现在报纸上提到他也没什么好话，我倒觉得……他也挺倒霉的。”
“你的心肠不能总是这么软，哈维尔。”卡尔教育自己的弟子：“你这次是侥幸伤的不那么严重，但如果你在以后的比赛中还遇到了有人对你恶意犯规，并且那人比梅策尔德凶狠上十倍，到时候你会怎么样？如果你不幸右脚骨折了、十字韧带撕裂了，你也能保证自己永远不怨恨么？其他例子我不举，想想看如果你变成了上个赛季时候的欧文，你要怎么办。”
波尔蒂略呐呐的说不出话来。欧文的确算是他身边一个活生生的例子，差点被后卫们的黑脚毁了的例子。
“我倒是很高兴见到媒体们最近的这番造势，虽然梅策尔德背负的骂声是多了点，但他恰好可以警告你以后会遇到的对手们――警告他们见到哈维尔・波尔蒂略后，不能随心所欲的下黑脚。”
波尔蒂略从没想到过这点，卡尔的话让他狠狠心，将对梅策尔德的最后一丝同情丢掉了。
“哈维尔。”
波尔蒂略直了直腰。
卡尔开始说正事：“我想拜托你一件事。”
“什么事，老板？”
“多包几天纱布，多拄几天拐杖。”
瞧了瞧笑的高深莫测的老板一眼，波尔蒂略也没追问为什么，只是点点头，说：“我知道了，老板。”
第二天早上，慕尼黑1860官网发布了一条通知：哈维尔・波尔蒂略右脚踝韧带处扭伤，没有伤及骨骼，或将缺席球队比赛三到四周时间。
……
“波尔蒂略真的是伤的很严重，对么？”琳娜・卡佛放下刀叉，有些忧心的问。
科赫维持着进餐的动作，瞥了女友一眼：“你怎么突然关心起我的队友了？”
琳娜冲他微笑：“因为你我成了一名慕尼黑1860的球迷，也跟其他球迷一样盼望着波尔蒂略能早点痊愈，好在德比中出战。再说，你们的私交应该不错不是么？虽然我没有跟他见过面，但是爱屋及乌，我也要多关心一下自己男朋友的朋友们。”
琳娜之所以猜科赫与波尔蒂略关系不错，一是因为科赫从未传出过跟队友不和的新闻，她觉得男友在更衣室里应该就没有交恶的人，二是因为波尔蒂略与科赫都算外界公认的“奥斯顿嫡系”，嫡系弟子之间不都应该是好朋友么？
科赫的表情淡淡的：“波，哈维尔的伤有队医管着，你不用操心。”
“但是……”琳娜苦思冥想了半天，最终找到一个自认完美的借口：“简你认识么？就是我一个在银行上班的朋友，她对波尔蒂略疯狂着迷，知道他受伤后连饭也吃不下，她托我打听波尔蒂略的病情来着。你就告诉我嘛，我要回去转告简好让她安心。”
科赫突然想起前两天老板在更衣室交代给大家的话――“任何人都不要向外界透露波尔蒂略的伤情，特别是不能提及他会在不久之后和你们一起训练的事。如果有记者问起来，你们就照着官网上的话说就是了。”
端起水杯喝了口水，科赫若无其事的说：“你可以告诉你的朋友，哈维尔的伤虽然不是很严重，但需要好好静养，或许是20天，但一个月也有可能。”
“可怜的波尔蒂略。”琳娜又同情又感慨的说，但她的眼睛中却闪着兴奋的光。