恐，但还是硬着头皮辩解说，日本“天皇”这个汉字翻译是隋唐时就定下来的，即使连大唐时期的中国皇帝也没有对此表示过异议，宋朝建立以后，包括现在建康那位“中兴之主”在内的历朝皇帝也没有对此与日方交涉，现在宋日两国亲若兄弟，为什么要因为这个早就约定俗成的翻译名词闹得不愉快呢？
岳云以前听赵旉讲过此事的由来，他心里明白，这都是因为以前中国没有强大的海军，对这个远隔重洋的岛国无可奈何，只能坐视其“夜郎自大”罢了，现在大宋有了足以攻击日本的强大海军，自然不愿再让他们猖狂下去。虽然考虑到大宋的国家利益，朝廷并不想与日本就此反目成仇，但也决不会允许其继续妄自尊大下去。
不过也好在赵旉早就对日本留了个心眼，在与日本正式建交后，回书中都将日本天皇称为“日本国王”，日本人国力不济，没有争辩的底气，又以为大宋皇帝是不了解日本才弄出这样一个大乌龙，所以并没有太过在意，两国之间的国书就一直以日本写“天皇”、大宋写“国王”这样不伦不类的方式扯皮到了现在。要不是这样，如果大宋朝廷在国书中也用了“天皇”这个名称，现在岳云就没有理由再拿这个问题开刀了，否则要么就是岳云欺君、要么就是赵旉失信。
正因为北宋时期并未与日本建交，而几年前正式建交以后也没对“日本天皇”这个名号予以公开认可，所以岳云现在找起碴来就显得底气十足，“‘普天之下，莫非王土；率土之滨，莫非王臣。’，日本虽然僻远，但日本的子民，亦是当今天子的臣民。我大宋皇帝陛下仁厚，不欲因此令他老人家的日本臣民卷入战火受苦，所以才没有计较你们不敬的言辞，但我岳云身为朝廷大将，见到这样的悖逆之行而视若无睹，那就是不忠”
（本章未完，请点击下一页继续阅读）